1 00:00:02,607 --> 00:00:03,899 Estela. 2 00:00:05,733 --> 00:00:08,736 Esse cara é um velho amigo seu. Isso é o que ele disse. 3 00:00:08,862 --> 00:00:11,072 Ele não significa nada para mim. 4 00:00:11,227 --> 00:00:12,519 Então mate-o. 5 00:00:14,473 --> 00:00:17,225 - Mas eu nunca... - Para mim. 6 00:00:17,351 --> 00:00:20,062 Para o homem que vai confie em você de agora em diante. 7 00:00:41,908 --> 00:00:44,035 Uma Warner Produção de televisão Bros. 8 00:01:31,938 --> 00:01:35,232 A chuva ainda vindo no atacado. 9 00:01:35,282 --> 00:01:37,867 Conta com o bom Senhor está superlotado. 10 00:01:40,856 --> 00:01:44,567 Não chovemos por aqui exceto uma vez em cinco anos. 11 00:01:44,680 --> 00:01:48,433 Então eles nos dão um verdadeiro afogador de ganso como este. 12 00:01:48,601 --> 00:01:51,478 Mais ou menos para fazer as pazes pelo tempo perdido. 13 00:02:02,434 --> 00:02:04,978 E a ponte para Silverópolis? 14 00:02:05,062 --> 00:02:08,231 Acabei de dar uma olhada nisso. Está dois pés debaixo d'água. 15 00:02:08,357 --> 00:02:11,568 Todos os anos que estive aqui, nunca vi algo assim. 16 00:02:11,761 --> 00:02:13,804 É sem dúvida o segundo dilúvio. 17 00:02:13,930 --> 00:02:15,807 O que nós três molhamos Noahs deveria estar fazendo 18 00:02:15,937 --> 00:02:18,355 está reunindo os animais dois a dois e trazendo-os 19 00:02:18,481 --> 00:02:21,483 para o abrigo duvidoso desta arca furada. 20 00:02:21,575 --> 00:02:22,575 Cinco. 21 00:02:24,244 --> 00:02:25,924 Eu sugiro que você colete as cobras, Maverick. 22 00:02:26,106 --> 00:02:28,609 Você não vai dizer essa é mais a sua linha? 23 00:02:28,735 --> 00:02:31,946 Eu já comecei a arredondar a ordem inferior dos vermes. 24 00:02:32,147 --> 00:02:35,525 Um gambá até agora. Meu negócio. 25 00:02:35,647 --> 00:02:38,608 Nós estivemos presos aqui por uma semana sem nada para fazer. 26 00:02:38,734 --> 00:02:40,860 Meu amigo, cavalheiro Jack Darby 27 00:02:40,986 --> 00:02:43,988 com quem eu compartilhei muitas experiências no passado 28 00:02:44,155 --> 00:02:47,241 a maioria deles desastrosos, nos colocou nessa confusão. 29 00:02:47,361 --> 00:02:49,237 Ele tinha ouvido isso em uma cidade vizinha 30 00:02:49,363 --> 00:02:51,073 os mineiros estavam com fome de pôquer. 31 00:02:51,200 --> 00:02:53,660 Mas as chuvas chegaram antes que pudéssemos alcançá-lo. 32 00:02:53,828 --> 00:02:57,372 E aqui estávamos nós, preso em uma cidade fantasma. 33 00:02:59,077 --> 00:03:01,579 Bem, o que você faz? 34 00:03:01,706 --> 00:03:06,418 Se eu abrisse para, uh, 2000, qual seria sua resposta? 35 00:03:06,537 --> 00:03:08,413 Eu pediria falência. 36 00:03:10,542 --> 00:03:13,336 Bem, eu já ganhei aproximadamente 185.000 37 00:03:13,462 --> 00:03:14,754 de você em dinheiro. 38 00:03:14,874 --> 00:03:17,126 Uh, você tem dinheiro, Maverick? 39 00:03:21,340 --> 00:03:24,802 Eu teria cãibra de escritor apenas fazendo uma nota promissória tão grande. 40 00:03:24,924 --> 00:03:26,925 Bem, eu já ganhou seu cavalo. 41 00:03:27,051 --> 00:03:29,219 Um chato swayback nem sequer faça uma boa pasta de biblioteca 42 00:03:29,345 --> 00:03:31,263 muito menos cola. 43 00:03:31,385 --> 00:03:33,177 Suponho que joguemos pela sua arma. 44 00:03:33,345 --> 00:03:34,721 Uma peça de tiro inferior, na melhor das hipóteses 45 00:03:34,845 --> 00:03:37,139 que você nem isso nunca bateu em nada. 46 00:03:37,265 --> 00:03:39,683 Você não tem nada disso Eu realmente poderia usar, Maverick? 47 00:03:39,850 --> 00:03:42,518 De onde estou sentado, Darby, Eu acho que você realmente poderia usar 48 00:03:42,644 --> 00:03:44,687 um bom soco no queixo. 49 00:03:47,271 --> 00:03:49,189 Parece fascinante. 50 00:03:49,316 --> 00:03:51,066 'Suponhamos que façamos essa aposta.' 51 00:03:51,190 --> 00:03:52,608 'Primeiro que deu um ás' 52 00:03:52,734 --> 00:03:54,901 pode dar um swing grátis no outro. 53 00:03:55,051 --> 00:03:57,719 Certamente serviria para aliviar o tédio deste lugar horrível. 54 00:03:57,887 --> 00:04:01,057 Eu seria muito estúpido em deixar passar uma chance de acertar você. 55 00:04:01,224 --> 00:04:02,475 Novo acordo. 56 00:04:04,186 --> 00:04:06,354 Vocês devem estar praticamente contra isso 57 00:04:06,476 --> 00:04:07,851 para fazer algo. 58 00:04:07,977 --> 00:04:09,353 Jogando entre si. 59 00:04:11,813 --> 00:04:13,939 Ah, eu tenho que voltar para o celeiro. 60 00:04:14,066 --> 00:04:16,692 Duas das minhas vacas estão parindo. 61 00:04:16,814 --> 00:04:19,399 As vacas são mães estúpidas. 62 00:04:19,525 --> 00:04:22,486 Tire os olhos deles e eles afastar-se de suas panturrilhas 63 00:04:22,610 --> 00:04:24,861 como se nunca tivessem mesmo foi introduzido. 64 00:04:24,984 --> 00:04:29,071 E eu ouço o instinto paterno não é muito forte no pai. 65 00:04:29,238 --> 00:04:32,699 Sim. Eles estão olhando com outra vaca com esse tempo. 66 00:04:33,906 --> 00:04:36,575 Isso é um ás você acabou de me negociar, Darby? 67 00:04:38,909 --> 00:04:40,493 Então é. 68 00:04:40,619 --> 00:04:42,328 Você sabe que definitivamente me limite, Maverick. 69 00:04:42,454 --> 00:04:44,372 Forçando-me a lidar com o topo. 70 00:04:45,742 --> 00:04:47,493 Bem.. 71 00:04:47,619 --> 00:04:49,662 Ah, isso é bobagem. Sente-se, Darby. 72 00:04:49,818 --> 00:04:52,111 Oh não. Ah, não, é um velho tradição familiar. 73 00:04:52,278 --> 00:04:54,863 Nós, Darbys, sempre pagamos nossas dívidas, ah, quando pudermos. 74 00:04:54,981 --> 00:04:57,149 É uma antiga tradição Maverick que nunca batemos 75 00:04:57,276 --> 00:04:59,861 mulheres, crianças, ou vigaristas de raciocínio lento. 76 00:04:59,987 --> 00:05:00,987 Sente-se. 77 00:05:01,114 --> 00:05:03,031 Eu insisto que você me bata, Maverick. 78 00:05:04,860 --> 00:05:06,111 Tudo bem. 79 00:05:06,278 --> 00:05:07,904 Se você realmente quiser. 80 00:05:10,117 --> 00:05:13,953 Uh, agora você se destaca esse seu queixo recuado 81 00:05:14,121 --> 00:05:15,413 Darby, meu velho. 82 00:05:16,534 --> 00:05:17,617 'Uau!' 83 00:05:27,331 --> 00:05:28,456 Olá, Lucas. 84 00:05:28,624 --> 00:05:30,750 'Como você conseguiu através desta arruela de ralo?' 85 00:05:30,911 --> 00:05:33,789 Luke está de volta a Tonopah doente com pneumonia. 86 00:05:33,915 --> 00:05:35,624 Vou ocupar o lugar dele. 87 00:05:40,300 --> 00:05:41,384 Meu nome é Latimer. 88 00:05:41,510 --> 00:05:42,927 O que você está fazendo nesta rota? 89 00:05:43,053 --> 00:05:45,222 A rota regular da etapa está três pés debaixo d’água. 90 00:05:45,406 --> 00:05:47,574 Pensei em fazer assim para Carson City. 91 00:05:47,700 --> 00:05:49,140 - Você não pode. - Temos que chegar lá. 92 00:05:49,243 --> 00:05:51,203 O riacho está inundado. 93 00:05:53,242 --> 00:05:55,119 Bem, estamos presos aqui, pessoal. 94 00:05:55,275 --> 00:05:57,193 É melhor sair da chuva. 95 00:06:03,612 --> 00:06:06,447 Será que um de vocês, homens nos dê uma mão, por favor? 96 00:06:15,058 --> 00:06:17,559 Tenho um homem doente aqui. 97 00:06:17,727 --> 00:06:19,604 É melhor vocês, rapazes, saírem. 98 00:06:23,563 --> 00:06:26,148 Sr. Hurley e eu posso ajudar a carregá-lo, senhora. 99 00:06:26,272 --> 00:06:28,190 Você traz a bagagem e os cobertores dentro. 100 00:06:28,316 --> 00:06:29,984 Você me ajudaria a carregá-lo? 101 00:06:30,105 --> 00:06:31,856 Prazer em poder servir. 102 00:06:31,982 --> 00:06:33,733 Você pode se sentar, querido? 103 00:06:36,110 --> 00:06:38,320 Lentamente, agora. 104 00:06:38,446 --> 00:06:40,948 Nós vamos te aquecer e confortável em breve. 105 00:06:45,737 --> 00:06:48,405 Eu não preciso ser carregado. Dê-me sua mão, Hurley. 106 00:06:56,907 --> 00:06:59,408 'Eu vou te dar uma mão com os cavalos. 107 00:07:00,992 --> 00:07:03,410 Esse é o único lugar você tem que colocá-lo? 108 00:07:03,578 --> 00:07:05,747 - O que são aqueles quartos aí? - Quarto. 109 00:07:05,871 --> 00:07:07,038 Numa maneira de falar 110 00:07:07,164 --> 00:07:09,582 mas ficaremos felizes desistir dos nossos por ele. 111 00:07:09,750 --> 00:07:11,510 - Está tudo bem com você? - Tudo bem. 112 00:07:11,575 --> 00:07:12,825 Vamos, parceiro. 113 00:07:21,956 --> 00:07:23,123 Calma, senhor. Fácil. 114 00:07:23,291 --> 00:07:25,458 Seu amigo deveria ter tire a roupa, senhora. 115 00:07:25,579 --> 00:07:27,121 Nós cuidaremos. Ele é meu irmão. 116 00:07:27,289 --> 00:07:29,124 - O que há de errado com ele? - São os pulmões dele. 117 00:07:29,250 --> 00:07:31,668 O tempo úmido e aquilo pulando na diligência 118 00:07:31,757 --> 00:07:32,966 não lhe fez nenhum bem. 119 00:07:33,092 --> 00:07:36,302 Uh, poderíamos usar um pouco de sopa quente. Você tem algum? 120 00:07:36,457 --> 00:07:38,458 Bem, ah, provavelmente farfalhar alguma coisa para você. 121 00:07:38,626 --> 00:07:40,795 O velho que mora aqui cozinha um pouco. 122 00:07:40,919 --> 00:07:43,337 Talvez ele possa conseguir algo para você. 123 00:07:43,463 --> 00:07:45,631 Qual é o problema? 124 00:07:45,753 --> 00:07:47,296 Uh... sangue. 125 00:07:47,422 --> 00:07:50,340 Eu-eu provavelmente cortei minha mão enquanto carregando-o na fivela do cinto. 126 00:07:50,452 --> 00:07:51,579 Não é nada. 127 00:07:55,122 --> 00:07:57,790 O que acontece quando ele encontra não há corte na mão dele? 128 00:07:57,916 --> 00:08:00,418 Nada demais. Ele começa para bombear suas gengivas sobre isso 129 00:08:00,546 --> 00:08:03,007 e nós o calamos. 130 00:08:03,133 --> 00:08:05,092 Agora é isso que eu chamo uma bela adição 131 00:08:05,212 --> 00:08:07,130 para esta próspera metrópole. 132 00:08:07,298 --> 00:08:09,966 Quem é o doente? Não o marido dela, eu confio. 133 00:08:10,092 --> 00:08:11,134 Irmão. 134 00:08:11,299 --> 00:08:14,594 Ah! Muito mais simples relacionamento. 135 00:08:17,641 --> 00:08:19,475 Sangue nas mãos? 136 00:08:19,643 --> 00:08:22,312 O que você fez? Cometer um pequeno assassinato aí? 137 00:08:22,438 --> 00:08:25,900 Não, mas o doente tem um problema pulmonar. 138 00:08:26,019 --> 00:08:28,645 Deve ser muito ruim porque, uh.. 139 00:08:28,813 --> 00:08:30,647 Ele sangra pela camisa. 140 00:08:30,848 --> 00:08:32,182 Conte. 141 00:08:32,350 --> 00:08:34,225 Quando eu estava abaixando ele naquela cama 142 00:08:34,352 --> 00:08:37,188 notei que ele tinha um .44 enfiado no cinto. 143 00:08:37,304 --> 00:08:41,098 Qual você acha que é o ponto de um homem tão doente com uma arma? 144 00:08:41,225 --> 00:08:45,020 Possivelmente para se proteger de personagens nefastos como você. 145 00:08:46,350 --> 00:08:48,393 Quem é o outro? A festa de cara dura. 146 00:08:48,519 --> 00:08:49,853 Não sei. 147 00:08:49,979 --> 00:08:52,314 E o cavalheiro gordinho recolhendo a bagagem? 148 00:08:52,433 --> 00:08:55,060 Eu não suponho você também sabe quem ele é. 149 00:08:55,186 --> 00:08:58,313 Arenque Thomas Jefferson, ao seu serviço, senhores. 150 00:09:03,886 --> 00:09:06,554 Vendedor do Alfa e Ômega empresa de linho de Omaha. 151 00:09:06,683 --> 00:09:08,684 Melhor roupa deste lado do Mississipi. 152 00:09:08,810 --> 00:09:11,647 Cobertores, roupas de cama, guardanapos e toalhas. 153 00:09:11,774 --> 00:09:14,442 Que poderíamos usar, Deus sabe em um dia como este. 154 00:09:14,568 --> 00:09:17,779 Por conta da cor do meu cabelo, meus amigos me chamam de Ruivo. 155 00:09:17,965 --> 00:09:19,090 Arenque Vermelho, entendeu? 156 00:09:20,393 --> 00:09:22,560 Um pouco sutil, mas entendemos. 157 00:09:22,687 --> 00:09:24,563 Você está com o outro pessoal, Sr. Herring? 158 00:09:24,731 --> 00:09:27,066 Não, senhor. Eles pegaram Tonopah, eles disseram. 159 00:09:27,258 --> 00:09:28,925 Eu sinalizei o treinador uma pequena cidade 160 00:09:29,051 --> 00:09:31,261 cerca de 40 milhas a oeste de lá. 161 00:09:31,387 --> 00:09:34,055 Acho que é melhor eu pegar isso sacos e abafados para eles. 162 00:09:34,181 --> 00:09:35,641 Eles podem precisar disso. 163 00:09:35,726 --> 00:09:39,396 Eu, uh, deixei meus casos de amostra no palco. 164 00:09:39,522 --> 00:09:41,189 Acho que eles estarão seguros o suficiente. 165 00:09:41,348 --> 00:09:44,350 Não há nada neles que valha a pena roubar. Onde você colocou o pessoal? 166 00:09:44,476 --> 00:09:47,187 Ah, bem aí, Sr. Arenque. 167 00:09:53,816 --> 00:09:55,566 'Entre.' 168 00:09:59,935 --> 00:10:02,770 Uma pista falsa, se bem me lembro a definição do dicionário 169 00:10:02,971 --> 00:10:05,973 é algo usado para confundir ou para desviar a atenção 170 00:10:06,027 --> 00:10:07,611 de outra coisa. 171 00:10:07,737 --> 00:10:10,490 E eu vi a Derringer também. 172 00:10:10,685 --> 00:10:14,438 Maverick, aconteceu em um ninho de víboras? 173 00:10:14,564 --> 00:10:17,149 Oh, você inverteu, meu amigo. 174 00:10:17,310 --> 00:10:19,811 Eles correram para nós. 175 00:10:19,979 --> 00:10:23,483 É melhor eu encontrar o velho Gillis. O doente precisa de sopa. 176 00:10:35,490 --> 00:10:37,908 Já faz algumas horas fazendo isso, velho. 177 00:10:38,034 --> 00:10:40,577 Sopa leva tempo, a menos que você tenha gosto por água de lavar louça. 178 00:10:40,701 --> 00:10:42,118 Bem, apresse-se. 179 00:10:44,122 --> 00:10:46,540 Será que um homem a cavalo chegar a Carson City? 180 00:10:46,663 --> 00:10:48,081 Se ele não se afogasse primeiro. 181 00:10:48,207 --> 00:10:49,624 Eles têm que atravessar o riacho. 182 00:10:49,750 --> 00:10:52,418 E eu acho que é sobre 10 pés de profundidade neste momento. 183 00:10:52,539 --> 00:10:53,831 Não há outro jeito? 184 00:10:53,957 --> 00:10:56,710 Através de uma montanha de 8.000 pés que não têm estradas. 185 00:10:56,868 --> 00:10:58,369 O que há em Carson City? 186 00:10:58,495 --> 00:11:01,288 Tem um médico lá temos que chegar. 187 00:11:01,376 --> 00:11:03,628 -Ama Deramus. - Isso mesmo. 188 00:11:03,754 --> 00:11:06,672 Hum, ele não está praticando mais lá. 189 00:11:06,870 --> 00:11:08,747 - A lei o alcançou. - Para que? 190 00:11:08,873 --> 00:11:10,958 Para arrancar balas de pistoleiros. 191 00:11:11,048 --> 00:11:13,674 É um mau hábito ele tinha, ao que parece. 192 00:11:13,801 --> 00:11:16,344 É isso que está errado com os pulmões da criança? 193 00:11:16,536 --> 00:11:17,536 Veneno de chumbo, talvez? 194 00:11:17,703 --> 00:11:19,330 Você faz muitas perguntas. 195 00:11:19,456 --> 00:11:21,040 Sim, esse é o meu problema. 196 00:11:21,205 --> 00:11:23,081 Ele é meio índio, não é? 197 00:11:23,207 --> 00:11:24,207 Quem? 198 00:11:24,375 --> 00:11:26,501 Seu amigo doente, O garoto Arapaho. 199 00:11:26,624 --> 00:11:29,292 Eles, uh, dizem que ele tinha entalhe rápido em sua arma. 200 00:11:29,418 --> 00:11:31,254 Quase não sobrou nenhuma bunda. 201 00:11:31,375 --> 00:11:34,460 Ele é um jovem bonito também. Tira uma foto muito boa. 202 00:11:34,586 --> 00:11:37,296 Eu já vi isso em muitos correios.. 203 00:11:37,416 --> 00:11:39,626 Guarde essa coisa. 204 00:11:39,752 --> 00:11:42,713 Estou muito velho para ter medo uma arma, quase qualquer outra coisa. 205 00:11:42,878 --> 00:11:45,380 O que você está fazendo não é não é da minha conta. 206 00:11:45,545 --> 00:11:47,212 De qualquer forma, não há nada por aqui 207 00:11:47,380 --> 00:11:49,548 para, para um pistoleiro como a criança. 208 00:11:49,715 --> 00:11:53,302 Exceto esperar para morrer, talvez. 209 00:11:53,421 --> 00:11:55,714 Você quer levar isso para ele? 210 00:11:59,248 --> 00:12:01,249 Espere um minuto, Vou pegar uma colher para você. 211 00:12:14,509 --> 00:12:17,178 Ele está com dor, eu dei a ele um pouco láudano para matá-lo. 212 00:12:17,335 --> 00:12:18,752 É melhor ele tomar a sopa primeiro 213 00:12:18,879 --> 00:12:22,131 Com o estômago vazio essas coisas vai deixá-lo gelado. 214 00:12:24,586 --> 00:12:26,670 Onde posso conseguir um pouco de água potável? 215 00:12:26,793 --> 00:12:27,961 Bem aqui. 216 00:12:30,006 --> 00:12:31,131 Obrigado. 217 00:12:31,256 --> 00:12:33,757 Stella, você poderia pelo menos ter me deixou o relógio. 218 00:12:33,925 --> 00:12:35,259 Como você sabia meu nome? 219 00:12:35,385 --> 00:12:37,469 Você me contou isso naquela noite. 220 00:12:37,586 --> 00:12:38,878 Que noite? 221 00:12:39,004 --> 00:12:42,257 A noite em que você me rolou e levou meu relógio no meu pôquer. 222 00:12:42,423 --> 00:12:44,424 Você não parece familiar para mim. 223 00:12:44,550 --> 00:12:46,593 Estela. 224 00:12:46,747 --> 00:12:48,206 Vamos, não vamos brincar. 225 00:12:48,332 --> 00:12:51,001 Eu não estou jogando, eu só não coloque você, isso é tudo. 226 00:12:51,155 --> 00:12:53,698 Você tem uma memória muito curta, não é? 227 00:12:53,824 --> 00:12:57,327 Ou eu era apenas um entre tantos que você realmente não consegue se lembrar? 228 00:12:57,446 --> 00:13:00,156 Eu não mantenho um diário, se for isso o que você está querendo dizer. 229 00:13:00,324 --> 00:13:02,200 Onde foi tudo isso deveria ter acontecido? 230 00:13:02,293 --> 00:13:05,504 Abilene. Em junho passado, menos de seis meses atrás no salão Bogdan. 231 00:13:05,631 --> 00:13:07,590 Onde você estava trabalhando. 232 00:13:07,745 --> 00:13:09,621 E eu peguei o seu relógio e carteira? 233 00:13:09,747 --> 00:13:11,539 Parece muito desonesto da minha parte. 234 00:13:11,665 --> 00:13:13,332 Como nos conhecemos? 235 00:13:13,500 --> 00:13:15,585 A maneira como alguém se encontra uma garota do salão de dança. 236 00:13:15,711 --> 00:13:18,463 Eu disse olá para você, e você disse olá para mim. 237 00:13:18,581 --> 00:13:20,958 Que conversa fascinante. 238 00:13:21,051 --> 00:13:23,469 Eu pensei que você fosse um corte acima dos outros. 239 00:13:23,637 --> 00:13:27,641 Eu não. Eu sou cortado do mesmo um pedaço de má qualidade como os outros. 240 00:13:27,794 --> 00:13:30,504 Tudo bem, foi você quem jogou cartas e você perdeu 241 00:13:30,630 --> 00:13:33,048 sua camisa naquela noite, e você estava com cerca de... 242 00:13:33,173 --> 00:13:35,841 Oh, eu tinha um banco bem saudável rola, quase mil... 243 00:13:36,036 --> 00:13:39,039 Seis anos cinquenta, dois anos vinte, e dez, $ 350. 244 00:13:39,165 --> 00:13:41,333 Então não vamos conseguir a dívida nacional, hein? 245 00:13:41,426 --> 00:13:43,094 Tenho que dar ao meu irmão seu remédio. 246 00:13:43,220 --> 00:13:44,512 Estela. 247 00:13:47,042 --> 00:13:49,044 Foi uma noite fria e ventosa. 248 00:13:49,212 --> 00:13:50,546 Conversamos muito. 249 00:13:50,672 --> 00:13:53,590 E o fogão continuou apagando, e você teve que continuar interrompendo 250 00:13:53,708 --> 00:13:55,208 para conseguir mais madeira para isso. 251 00:13:55,334 --> 00:13:56,543 E você ouviu. 252 00:13:56,663 --> 00:13:58,580 E é exatamente isso que Eu precisava daquela noite. 253 00:13:58,707 --> 00:14:01,209 Foi para isso que eu estava lá, para ouvir. 254 00:14:01,377 --> 00:14:04,629 Eu não pensei que você fosse apenas fazendo seu trabalho. 255 00:14:04,755 --> 00:14:07,716 Então, quando você saiu, eu encontrei meu relógio e dinheiro sumiram. 256 00:14:07,836 --> 00:14:09,295 Eu, ah.. 257 00:14:09,421 --> 00:14:11,714 Devo confessar, Eu senti sua falta acima de tudo. 258 00:14:11,843 --> 00:14:14,720 Uh, não me diga você se apaixonou por mim. 259 00:14:16,884 --> 00:14:18,552 Não. 260 00:14:18,678 --> 00:14:20,929 Então por que você lembra de mim tão bem? 261 00:14:21,055 --> 00:14:23,265 Penso em você com frequência. 262 00:14:23,392 --> 00:14:25,601 Sempre que eu queria saber que horas eram. 263 00:14:25,728 --> 00:14:27,145 São dez para as oito agora. 264 00:14:27,267 --> 00:14:30,269 Então você apenas canta sempre você quer saber que horas são. 265 00:14:30,395 --> 00:14:33,314 Ele comeu e começou a doer de novo. Dê-lhe o remédio. 266 00:14:35,319 --> 00:14:36,986 O que acontece aqui? 267 00:14:37,108 --> 00:14:39,026 Ela não me daria a hora do dia. 268 00:14:39,152 --> 00:14:40,360 Você a conhece? 269 00:14:40,486 --> 00:14:41,778 Nós nos conhecemos. 270 00:14:55,073 --> 00:14:56,991 Onde você aprendeu esse truque? 271 00:15:00,109 --> 00:15:02,944 Eu não sei, Eu peguei em algum lugar. 272 00:15:03,073 --> 00:15:05,616 De qualquer forma, você é muito bom com os dedos, senhor. 273 00:15:05,784 --> 00:15:07,743 Você é um jogador? 274 00:15:07,863 --> 00:15:09,530 O que isso tem a ver com você? 275 00:15:09,657 --> 00:15:12,326 Você meio que espera que eles sejam liso com as mãos. 276 00:15:12,448 --> 00:15:14,115 Não sou esse tipo de jogador. 277 00:15:16,657 --> 00:15:19,785 De qualquer forma, você é muito bom com os dedos. 278 00:15:31,378 --> 00:15:33,380 Hah, já que nossos convidados tem o quarto 279 00:15:33,506 --> 00:15:36,341 Eu estive olhando o celeiro quanto possível, dormitórios. 280 00:15:36,456 --> 00:15:40,209 Seco, confortável, você ficará... bem aconchegante lá. 281 00:15:44,673 --> 00:15:46,591 eu vou dormir no celeiro esta noite? 282 00:15:46,711 --> 00:15:48,045 Ah, não tenha medo. 283 00:15:48,171 --> 00:15:50,839 Você terá aquele arenque vermelho companheiro e o motorista com você. 284 00:15:50,994 --> 00:15:52,537 Ah, onde você vai dormir? 285 00:15:52,663 --> 00:15:56,375 Bem, eu pensei, eu, eu poderia pegar este sofá mal estofado. 286 00:15:56,493 --> 00:15:58,973 Será muito desconfortável. eu não se importe de fazer o sacrifício. 287 00:15:59,079 --> 00:16:02,498 A garota lá dentro tem alguma coisa a ver com seu auto-sacrifício? 288 00:16:02,666 --> 00:16:04,667 Ah, não, nada. 289 00:16:04,835 --> 00:16:06,919 É, bem, muito pouco. 290 00:16:09,373 --> 00:16:11,916 Maverick, o, a pobre criança pode precisar de proteção. 291 00:16:12,074 --> 00:16:13,992 - Oh. - 'Ela está tentando me envenenar.' 292 00:16:14,118 --> 00:16:15,637 'Rance, querido, é apenas remédio. 293 00:16:15,661 --> 00:16:17,328 'Volte para a cama, garoto.' 294 00:16:17,449 --> 00:16:20,952 'Pegue, pegue, pegue. Ela só está tentando ajudar você! 295 00:16:21,040 --> 00:16:22,332 Ah, meu Deus! 296 00:16:25,169 --> 00:16:26,670 Você continua me alimentando com essas coisas. 297 00:16:26,866 --> 00:16:29,117 Você, você está tentando para me drogar. 298 00:16:31,537 --> 00:16:34,289 Ela está atrás da recompensa. 299 00:16:34,415 --> 00:16:37,459 Você ficou para trás, esperei enquanto fazíamos o trabalho. 300 00:16:37,612 --> 00:16:40,071 'Desde quando você precisa de uma mulher para ajudar? 301 00:16:40,198 --> 00:16:42,617 eu não teria levado um tiro se ela tivesse feito sua parte. 302 00:16:42,678 --> 00:16:44,345 Eu nunca fiz algo assim antes. 303 00:16:44,513 --> 00:16:46,347 - E eu estava com medo! - Vamos, garoto. 304 00:16:46,500 --> 00:16:48,168 Ela está tentando me matar! 305 00:16:55,254 --> 00:16:57,088 Você teve que bater nele? 306 00:17:03,129 --> 00:17:04,754 Grupo altamente emocional. 307 00:17:04,881 --> 00:17:06,924 Muito barulhento. 308 00:17:07,076 --> 00:17:08,535 Maverick, reconsiderei. 309 00:17:08,661 --> 00:17:10,370 Vou dormir no celeiro. 310 00:17:10,497 --> 00:17:12,581 Como quiser. 311 00:17:12,705 --> 00:17:15,999 Ah, que tipo de trabalho foi que ela ficou de fora? 312 00:17:16,125 --> 00:17:18,044 Eu não tenho a menor ideia. 313 00:17:18,134 --> 00:17:22,220 Oh... algo desagradável, eu imagino. 314 00:17:28,452 --> 00:17:30,328 O que está acontecendo por aqui? 315 00:17:30,454 --> 00:17:32,956 Apenas um pequeno desentendimento. 316 00:17:33,087 --> 00:17:34,880 Melhor manter isso fora de vista. 317 00:17:35,006 --> 00:17:37,257 Oh, sim, lutando entre eles mesmos, né? 318 00:17:37,455 --> 00:17:38,330 Sim. 319 00:17:38,456 --> 00:17:41,167 Então, vou trancar tudo para o bem. 320 00:17:41,293 --> 00:17:43,545 - Onde você vai dormir? - Bem aqui. 321 00:17:43,671 --> 00:17:46,631 Eu poderia colocar cobertores no chão do meu quarto para você. 322 00:17:46,755 --> 00:17:49,048 Obrigado, isso vai servir perfeitamente. 323 00:17:49,174 --> 00:17:50,883 Tudo bem, boa noite. 324 00:17:51,009 --> 00:17:52,594 Boa noite. 325 00:18:22,517 --> 00:18:24,977 Parece que seu amigo vai acampar lá a noite toda. 326 00:18:25,103 --> 00:18:29,065 Saia e fale com ele enquanto Eu saio pela janela. 327 00:18:29,188 --> 00:18:30,313 Mantenha-o ocupado. 328 00:18:39,436 --> 00:18:44,231 Você não atiraria em um indefeso mulher, você faria isso, senhor? 329 00:18:44,355 --> 00:18:45,355 Seu irmão tentou. 330 00:18:45,481 --> 00:18:47,149 Ele estava tão cheio de analgésicos 331 00:18:47,241 --> 00:18:49,243 ele não sabia o que ele estava fazendo. 332 00:18:49,369 --> 00:18:51,203 Você tem um cigarro? 333 00:18:51,355 --> 00:18:53,440 - Charuto. - Não. 334 00:18:53,566 --> 00:18:56,234 Você está com vontade de comprar uma senhora, uma bebida, hein? 335 00:18:56,357 --> 00:18:57,941 O velho Gillis se preparou 336 00:18:58,067 --> 00:18:59,776 algum tipo de gotejamento de dinamite. 337 00:18:59,902 --> 00:19:02,030 Slugger não conseguia falar por dois dias. 338 00:19:02,156 --> 00:19:05,158 A menos que você realmente precise, Eu diria para deixar isso em paz. 339 00:19:11,701 --> 00:19:14,954 Só queria algo para encerrar esta noite. 340 00:19:15,080 --> 00:19:16,706 Bem, esqueça isso. 341 00:19:21,998 --> 00:19:24,334 Ele não me machucaria, você sabe. 342 00:19:24,460 --> 00:19:26,586 Quando ele é ele mesmo, ele é um cara legal. 343 00:19:26,705 --> 00:19:28,873 Ele poderia ter levado qualquer garota fora do salão 344 00:19:29,041 --> 00:19:30,875 onde trabalhei, mas ele me escolheu. 345 00:19:31,001 --> 00:19:34,420 Bem, não mais do que qualquer irmão deveria fazer por uma irmã. 346 00:19:34,547 --> 00:19:36,507 Tudo bem, então ele não é meu irmão. 347 00:19:36,661 --> 00:19:39,329 Eu tinha nove irmãos, pequenos uns, eu cuidei. 348 00:19:39,455 --> 00:19:41,915 Os grandes, quando eu era trabalhando, me limpou. 349 00:19:42,008 --> 00:19:43,800 Então, quem precisa de irmãos? 350 00:19:50,838 --> 00:19:52,380 Será que isso vai acabar? 351 00:19:52,536 --> 00:19:55,080 Nós apenas temos que pegá-lo para um médico. 352 00:19:55,247 --> 00:19:57,290 Onde ele pegou a bala? 353 00:19:57,411 --> 00:19:59,747 Quem disse que ele está carregando um? 354 00:19:59,915 --> 00:20:01,332 Ele está sangrando até a morte, não é? 355 00:20:02,751 --> 00:20:04,669 Ah, é fácil para escolher um assassino. 356 00:20:04,795 --> 00:20:06,212 Eles cheiram a morte. 357 00:20:06,338 --> 00:20:09,548 Aqueles que eles causaram em seus própria corrida para alcançá-los. 358 00:20:09,668 --> 00:20:12,504 Só porque ele está doente e para baixo, ele ainda não terminou. 359 00:20:12,664 --> 00:20:15,457 Ele ainda pode cuidar de garotinhos como você. 360 00:20:15,625 --> 00:20:18,043 Você tinha uma arma apontada para ele. Por que você parou? 361 00:20:18,131 --> 00:20:20,299 Ele é o único homem na minha vida que nunca.. 362 00:20:20,425 --> 00:20:24,137 Não tentei brilhar para mim ou abrir caminho a meu favor. 363 00:20:24,262 --> 00:20:27,056 Ou, uh, grasnar porque eu peguei o relógio dele. 364 00:20:27,210 --> 00:20:28,335 Ele é um homem de verdade. 365 00:20:28,461 --> 00:20:30,921 Mas um morto. Ele está morto há muito tempo. 366 00:20:31,047 --> 00:20:33,758 Meu papai costumava dizer: aqueles que vivem pela arma.. 367 00:20:33,885 --> 00:20:34,885 Morra pelo pescoço. 368 00:20:34,928 --> 00:20:36,804 Ah, esses são grandes palavras, não são? 369 00:20:36,956 --> 00:20:39,624 Eu gostaria de ver você enfrente-o agora. 370 00:20:39,751 --> 00:20:42,669 Doente como está, ele está mais vivo do que você. 371 00:20:42,728 --> 00:20:46,107 Mas ele estará morto se eu não peça ajuda a ele logo. 372 00:20:46,274 --> 00:20:48,526 E então você pode ter seu precioso relógio de volta. 373 00:20:48,681 --> 00:20:51,141 Tome agora mesmo. Pegue, enrole o caule 374 00:20:51,308 --> 00:20:52,976 observe aqueles lindos mãozinhas giram 375 00:20:53,128 --> 00:20:54,253 e divirta-se 376 00:20:54,379 --> 00:20:56,965 enquanto um homem melhor que você está morrendo lá. 377 00:20:57,083 --> 00:20:58,167 Vá em frente, pegue! 378 00:23:44,307 --> 00:23:46,600 Não, não, nenhum sinal disso. 379 00:23:46,726 --> 00:23:48,935 Eu não acho que esse treinador estava carregando alguma coisa. 380 00:23:49,090 --> 00:23:51,509 Dez mil dólares em moeda de ouro. 381 00:23:51,677 --> 00:23:53,345 Folha de pagamento do Chowderhead meu. 382 00:23:53,460 --> 00:23:55,252 eu sei que foi nesta diligência. 383 00:23:55,378 --> 00:23:56,837 Porque a folha de pagamento balconista me contou. 384 00:23:56,961 --> 00:23:58,629 E ele tem não há razão para mentir. 385 00:23:58,755 --> 00:24:01,132 - Ele recebeu sua parte. - Me bate. 386 00:24:01,258 --> 00:24:03,176 Você verificou lá nos casos de seiva? 387 00:24:03,302 --> 00:24:06,304 'Não há nada aí, mas toalha, lençóis e guardanapos. 388 00:24:06,430 --> 00:24:09,849 'O que você esperava? Ele não junte-se a nós até que tudo acabe. 389 00:24:11,136 --> 00:24:12,511 Devíamos ter desistido deste trabalho. 390 00:24:12,748 --> 00:24:15,166 Nós não tivemos o suficiente homens para começar. 391 00:24:15,292 --> 00:24:16,876 Tudo deu errado. 392 00:24:16,928 --> 00:24:18,929 Você poderia imaginar o garoto levando um tiro 393 00:24:19,055 --> 00:24:21,598 por uma péssima diligência motorista? E agora.. 394 00:24:23,183 --> 00:24:26,645 Ele está morrendo e... não podemos encontrar o que procuramos. 395 00:24:26,771 --> 00:24:30,273 Talvez aquele funcionário da folha de pagamento fosse planejando nos levar ao mato. 396 00:24:30,460 --> 00:24:32,628 Parece-me que eles teriam carregava um cavaleiro de espingarda 397 00:24:32,721 --> 00:24:34,639 se eles estivessem brincando de todo aquele ouro. 398 00:24:34,765 --> 00:24:37,434 Não se eles esconderam onde ninguém pensaria em olhar. 399 00:24:37,519 --> 00:24:38,937 Tem certeza de que checou bem de perto? 400 00:24:39,063 --> 00:24:41,856 Sim. Assentos, teto, tudo. Não está aqui. 401 00:24:42,050 --> 00:24:44,719 Você não encontrou por alguma chance e escondê-lo? 402 00:24:44,845 --> 00:24:47,013 -Olha aqui, Hurley.. - Sabe-se que isso aconteceu. 403 00:24:47,096 --> 00:24:48,222 Onde eu colocaria isso? 404 00:24:48,390 --> 00:24:50,808 Como eu iria fugir sem você saber? 405 00:24:50,934 --> 00:24:52,393 Tudo bem, vá com calma. 406 00:24:55,424 --> 00:24:57,591 É melhor você vir comigo, o garoto está muito irritado. 407 00:24:57,739 --> 00:24:59,157 Você conta tudo a ele. 408 00:26:49,076 --> 00:26:50,993 É melhor você pegar isso por um tempo, Stella. 409 00:26:51,120 --> 00:26:52,787 Talvez você precise saber a que horas 410 00:26:52,906 --> 00:26:54,365 para dar ao seu amigo seu remédio. 411 00:26:56,619 --> 00:26:59,704 Eu agradeço. E meu amigo agradece. 412 00:27:04,793 --> 00:27:06,378 Bem, nove horas. 413 00:27:07,963 --> 00:27:09,630 Você costumava começar ficando bem selvagem 414 00:27:09,756 --> 00:27:12,424 de volta à articulação sobre esta época. 415 00:27:12,547 --> 00:27:14,548 E se estiver chovendo em Abilene? 416 00:27:16,092 --> 00:27:19,762 Você sabe, há um velho ditado que diz isso. 417 00:27:19,917 --> 00:27:21,626 Você nunca pode descobrir uma mulher. 418 00:27:23,718 --> 00:27:24,885 Já ouvi isso muitas vezes. 419 00:27:25,053 --> 00:27:26,720 Mas o que você quer dizer com isso? 420 00:27:26,847 --> 00:27:29,516 Estou com cócegas até a morte estar fora do bon ton. 421 00:27:29,641 --> 00:27:32,434 O que significa que eu deveria fique feliz por estar aqui. 422 00:27:32,557 --> 00:27:33,723 Quão feliz eu pareço? 423 00:27:38,506 --> 00:27:42,844 Você parece o mais infeliz garota que conheci, Stella. 424 00:27:42,967 --> 00:27:44,885 Eu simplesmente não sei quando estou bem. 425 00:27:45,011 --> 00:27:48,054 Como você entrou no bom ton em primeiro lugar? 426 00:27:48,178 --> 00:27:49,303 Qual história você gostaria? 427 00:27:49,429 --> 00:27:51,597 Aquele que eu era fascinado pela vida? 428 00:27:51,764 --> 00:27:54,267 Alguém me empurrou pelas portas de vaivém? 429 00:27:54,385 --> 00:27:56,678 Eu vim de um casa muito religiosa. 430 00:27:56,804 --> 00:27:58,930 Você acredita nisso? 431 00:27:59,053 --> 00:28:00,053 Por que não? 432 00:28:01,598 --> 00:28:04,142 Meu pai era um pregador, mais ou menos. 433 00:28:04,268 --> 00:28:07,103 Quero dizer, nenhuma igreja. Ele nunca foi ordenado nem nada. 434 00:28:07,271 --> 00:28:10,440 De alguma forma ele colocou isso na cabeça que o mundo inteiro estava errado 435 00:28:10,601 --> 00:28:13,269 e que esse era o trabalho dele para corrigi-los novamente. 436 00:28:13,462 --> 00:28:15,881 Então ele saiu por aí pregando para qualquer um que quisesse ouvir. 437 00:28:16,007 --> 00:28:18,592 Às vezes até mesmo aqueles quem não quis ouvir. 438 00:28:18,646 --> 00:28:19,938 Eu os conheci. 439 00:28:20,064 --> 00:28:21,440 Inferno, fogo e gritadores de enxofre 440 00:28:21,566 --> 00:28:23,317 encontrando pecado em todos os lugares. 441 00:28:23,445 --> 00:28:26,405 Eu conheci alguém que disse que era um pecado nascer. 442 00:28:26,531 --> 00:28:30,243 Ah, de acordo com meu pai, isso foi o maior pecado de todos. 443 00:28:30,364 --> 00:28:32,073 Ele odiava mulheres. 444 00:28:32,200 --> 00:28:33,450 Disse que éramos responsáveis 445 00:28:33,611 --> 00:28:35,528 por pegar homem expulso do paraíso. 446 00:28:37,323 --> 00:28:39,242 Aguentei o máximo que pude. 447 00:28:39,393 --> 00:28:42,979 Então eu simplesmente me separei um dia. Eu tinha 15 anos. 448 00:28:43,103 --> 00:28:46,313 Muito jovem para sair no mundo sozinho. 449 00:28:46,439 --> 00:28:48,023 Eu descobri isso. 450 00:28:48,149 --> 00:28:51,319 Em Toledo consegui um emprego em uma loja de produtos secos que vende noções. 451 00:28:51,487 --> 00:28:55,573 Até que o dono decidiu tentar para me vender algumas de suas noções. 452 00:28:55,727 --> 00:28:58,437 Então peguei a estrada novamente. 453 00:28:58,557 --> 00:29:01,309 Eu sempre ouvi isso se uma garota esperasse o suficiente.. 454 00:29:01,435 --> 00:29:03,771 Sr. Certo viria junto. 455 00:29:03,864 --> 00:29:06,282 E eu pensei que o conheci, em St. 456 00:29:06,408 --> 00:29:08,493 Muito bonito, smoothie. 457 00:29:08,606 --> 00:29:11,233 'Disse que eu tinha uma adorável voz para cantar. 458 00:29:11,359 --> 00:29:12,901 E você, Estela? 459 00:29:13,062 --> 00:29:15,522 Quando eu costumava ligar os porcos para meu pai 460 00:29:15,648 --> 00:29:18,817 eles devem ter gostado porque eles sempre vinham correndo. 461 00:29:20,950 --> 00:29:23,159 Isso deveria ser engraçado. 462 00:29:23,354 --> 00:29:25,106 Você não gosta de piadas? 463 00:29:26,900 --> 00:29:28,568 eu não acho sua história é engraçada. 464 00:29:31,896 --> 00:29:33,522 Sem senso de humor, só isso. 465 00:29:35,650 --> 00:29:37,861 Bem, de qualquer maneira, O Sr. Certo decidiu 466 00:29:37,982 --> 00:29:39,190 Eu era outra Jenny Lind. 467 00:29:39,317 --> 00:29:41,484 E ele ia me colocar em um palco. 468 00:29:41,610 --> 00:29:42,652 — Só que ele não fez isso. 469 00:29:42,777 --> 00:29:44,737 'Em vez disso, ele colocou ele mesmo no palco. 470 00:29:44,863 --> 00:29:46,405 'Depois fui para Dallas.' 471 00:29:46,531 --> 00:29:50,035 Então, eu fiquei. Sem emprego, sem dinheiro. 472 00:29:50,157 --> 00:29:52,366 Sem perspectivas. 473 00:29:52,492 --> 00:29:53,492 Fim da história. 474 00:29:54,411 --> 00:29:56,120 Ainda não é o fim, Stella. 475 00:29:57,578 --> 00:29:59,246 Na verdade, é dificilmente o começo. 476 00:29:59,372 --> 00:30:01,790 Boas histórias nunca acabam com a heroína em apuros. 477 00:30:04,920 --> 00:30:08,381 Em cada um que li, ela vive feliz para sempre. 478 00:30:09,962 --> 00:30:11,339 O que é "feliz"? 479 00:30:11,465 --> 00:30:13,799 - Não estou infeliz. - Com ele? 480 00:30:15,296 --> 00:30:17,464 Sua mãe era uma princesa Arapaho. 481 00:30:17,587 --> 00:30:19,588 Mas isso não significa qualquer coisa para as pessoas, não. 482 00:30:19,756 --> 00:30:20,922 Ele é apenas um mestiço. 483 00:30:21,090 --> 00:30:23,259 Meio vermelho, meio branco, tudo nada. 484 00:30:23,418 --> 00:30:24,627 Nenhum dos lados o quer. 485 00:30:24,795 --> 00:30:28,089 Eles não o querem porque o porque ele luta é a morte. 486 00:30:28,177 --> 00:30:30,887 Ele tem o sangue de grandes chefes nele. 487 00:30:31,013 --> 00:30:33,932 Ele mata porque precisa, como um urso pardo ou um puma. 488 00:30:34,096 --> 00:30:35,472 E ele não têm a desculpa deles. 489 00:30:35,598 --> 00:30:37,766 Ele não mata para comer, está no sangue dele. 490 00:30:37,930 --> 00:30:40,849 E não é o sangue dos grandes chefes. 491 00:30:40,975 --> 00:30:42,392 É o sangue dos assassinos. 492 00:30:45,512 --> 00:30:47,388 Ele já se voltou contra você uma vez, Stella. 493 00:30:47,514 --> 00:30:49,598 Afaste-se dele antes que ele te mate. 494 00:30:49,716 --> 00:30:51,634 Por que você não me deixa em paz? 495 00:30:51,760 --> 00:30:54,178 Por que você me fez te contar minha história boba, afinal? 496 00:30:54,293 --> 00:30:55,710 O que você quer de mim? 497 00:30:58,625 --> 00:31:00,667 Nada, Stella. 498 00:31:03,785 --> 00:31:07,246 Exceto para desejar-lhe boa sorte. 499 00:31:07,372 --> 00:31:09,290 Já era hora de você ter um pouco. 500 00:31:55,112 --> 00:31:58,573 Cavalheiro, há um cadáver no riacho além do celeiro. 501 00:31:58,739 --> 00:32:01,073 - Um o quê? - Um homem extremamente morto. 502 00:32:01,200 --> 00:32:03,367 - 'Quem é ele?' - 'Ele não me disse o nome dele.' 503 00:32:03,456 --> 00:32:06,625 Você deu uma olhada nele? Husky sujeito com bigode preto? 504 00:32:06,751 --> 00:32:08,919 'Eu não saberia.' 505 00:32:09,039 --> 00:32:11,666 Ah, eu tenho uma ideia quem pode ser. 506 00:32:11,792 --> 00:32:14,043 Se eu estiver certo, é horrível. 507 00:32:14,240 --> 00:32:15,949 Eu-é terrível, horrível! 508 00:32:18,499 --> 00:32:20,500 Vamos. 509 00:32:25,036 --> 00:32:27,496 Eles encontraram o condutor da diligência. eu disse na época 510 00:32:27,622 --> 00:32:30,833 não o empurre na água. Enterre-o ou deixe-o ficar ali. 511 00:32:30,955 --> 00:32:32,395 'Esse riacho corre rio abaixo até aqui. 512 00:32:32,499 --> 00:32:35,083 Apenas a nossa sorte eles precisam encontrá-lo agora. 513 00:32:35,176 --> 00:32:36,509 Você está ouvindo, Rance? 514 00:32:37,998 --> 00:32:39,582 Eles o encontraram, e daí? 515 00:32:39,708 --> 00:32:42,002 Então, velho Gillis já sabe quem você é. 516 00:32:42,913 --> 00:32:44,622 Todo mundo sabe quem eu sou. 517 00:32:46,667 --> 00:32:49,335 Olhe para ela. 518 00:32:51,206 --> 00:32:53,625 'Desde que ela voltou de falar com aquele cara' 519 00:32:53,790 --> 00:32:56,458 ela está olhando na chuva. 520 00:32:56,584 --> 00:32:58,293 Como ela nunca viu chuva diante dele. 521 00:32:58,410 --> 00:33:00,161 Talvez ela seja louca por isso. 522 00:33:02,206 --> 00:33:03,915 Você está apaixonado com chuva, Stella? 523 00:33:05,919 --> 00:33:09,964 - Eu não me importo. - Não com aquele cara lá fora. 524 00:33:10,125 --> 00:33:12,001 Você tem um caso sobre ele, não é? 525 00:33:12,127 --> 00:33:15,380 Não seja bobo, Rance. 526 00:33:15,503 --> 00:33:18,172 Vou fugir com ele depois de cobrar de mim, querido? 527 00:33:18,290 --> 00:33:20,500 Por que estar com você apenas para te entregar? 528 00:33:20,626 --> 00:33:22,126 É por isso! 529 00:33:26,800 --> 00:33:29,761 Eu devia estar maluco quando Eu tirei você daquele salão. 530 00:33:33,501 --> 00:33:36,128 Nenhum de vocês pintou gatos são bons! 531 00:33:36,254 --> 00:33:37,838 Ah, não me chame assim, por favor. 532 00:33:37,964 --> 00:33:40,633 - Nenhum de vocês é confiável! - Volte para a cama. 533 00:33:40,759 --> 00:33:43,928 Garoto, você se move, você vai se matar. 534 00:33:44,085 --> 00:33:45,335 Você gostaria disso, não é? 535 00:33:46,337 --> 00:33:48,171 Vivo ou morto, dizia o cartaz. 536 00:33:50,597 --> 00:33:53,307 Ah, Rance... Rance, você está doente. 537 00:33:53,460 --> 00:33:55,962 Você não estaria falando assim se você não fosse. 538 00:33:56,088 --> 00:33:58,672 Olha, vamos lá, por favor, volte para a cama. 539 00:33:59,680 --> 00:34:02,223 Eu te amo, só você. 540 00:34:02,349 --> 00:34:04,849 Eu vim com você porque eu te amei. 541 00:34:05,007 --> 00:34:06,632 Só você, Rance. 542 00:34:06,758 --> 00:34:08,300 Só você. 543 00:34:26,220 --> 00:34:29,306 Ele está dirigindo aquele palco últimos dez anos. 544 00:34:29,425 --> 00:34:32,342 Luke Rogers, homem de família. 545 00:34:32,510 --> 00:34:35,011 Três filhos. 546 00:34:35,209 --> 00:34:37,669 Assassinos! Assassinos! 547 00:34:37,795 --> 00:34:39,296 Pistoleiros sujos! 548 00:34:39,388 --> 00:34:42,222 Matando pessoas inocentes. Saiam, seus açougueiros! 549 00:34:45,306 --> 00:34:46,472 Argh! 550 00:34:55,975 --> 00:34:58,892 Stella, pegue as armas deles. 551 00:34:59,049 --> 00:35:00,507 Pegue-os! 552 00:35:02,426 --> 00:35:04,677 Todos vocês vão querer isso. 553 00:35:04,801 --> 00:35:07,469 Se eu tiver sorte, Vou puxar a corda. 554 00:35:07,595 --> 00:35:08,803 Pobre Lucas. 555 00:35:08,926 --> 00:35:12,219 Cara decente nunca não fez mal a ninguém. 556 00:35:12,346 --> 00:35:15,556 'Estela! Stella, entre aqui! 557 00:35:23,055 --> 00:35:24,930 Ah, começou de novo. Estou sangrando até a morte. 558 00:35:25,058 --> 00:35:27,600 Nós temos que conseguir esta bala saiu de mim. 559 00:35:28,927 --> 00:35:31,428 O que vamos fazer? 560 00:35:45,718 --> 00:35:47,761 Onde você guarda aquela bebida que você fez? 561 00:35:47,887 --> 00:35:50,554 Se você não quer morrer você vai me dizer onde está. 562 00:35:50,641 --> 00:35:52,183 Tudo bem, tudo bem, está na cozinha. 563 00:35:52,309 --> 00:35:54,225 - Onde na cozinha? - Debaixo da bomba. 564 00:35:54,347 --> 00:35:55,722 - Pegue. - Huh? 565 00:35:55,890 --> 00:35:58,807 Temos que embebedar o garoto antes que ele possa ser operado. 566 00:35:58,959 --> 00:36:00,710 Essa lesma está matando ele. 567 00:36:02,545 --> 00:36:04,064 Você é esperto com os dedos, senhor. 568 00:36:04,088 --> 00:36:06,922 'É melhor você ser mais esperto do que nunca..' 569 00:36:07,048 --> 00:36:11,509 porque você tem um trabalho muito delicado de fazer. 570 00:36:41,852 --> 00:36:43,977 Eu nunca fiz isso antes. Eu não estou qualificado. 571 00:36:44,103 --> 00:36:45,478 Vá em frente. 572 00:37:08,636 --> 00:37:10,053 É melhor você não observe isso, Estela. 573 00:37:10,179 --> 00:37:13,139 Saia no lobby. Mande Latimer aqui. 574 00:37:13,266 --> 00:37:16,475 Precisaremos de alguns curativos. Você está usando uma anágua? 575 00:37:16,601 --> 00:37:18,477 Rasgue-o em tiras. 576 00:37:32,834 --> 00:37:34,667 Isso é bom. 577 00:37:52,675 --> 00:37:54,009 Hurley quer você. 578 00:38:03,880 --> 00:38:07,339 A má sorte não está me fazendo muito bom. Você está tentando me matar? 579 00:38:07,466 --> 00:38:09,883 Estou recebendo uma bala fora de você isso iria matá-lo. 580 00:38:10,038 --> 00:38:12,206 Eu não sou muito bom, mas estou fazendo o meu melhor. 581 00:38:12,373 --> 00:38:14,249 Dê-me uma bebida. 582 00:38:16,873 --> 00:38:18,707 Dê-me esse copo. 583 00:38:18,828 --> 00:38:20,536 Aqui. 584 00:38:26,790 --> 00:38:28,998 Vá com calma. Isso é alto o suficiente. 585 00:38:36,500 --> 00:38:38,249 Vá em frente, vá em frente. 586 00:38:50,102 --> 00:38:51,328 Cubra aquela janela com alguma coisa. 587 00:38:51,352 --> 00:38:53,019 Esse vento está soprando direto para ele. 588 00:38:53,145 --> 00:38:54,354 Pegue esse cobertor. 589 00:38:54,464 --> 00:38:56,673 Segure-o para que o vento não chegue até ele. 590 00:39:06,841 --> 00:39:10,342 Está alojado logo atrás de uma costela. Vou ter que sondar. 591 00:39:11,249 --> 00:39:12,457 Prossiga. 592 00:39:53,126 --> 00:39:55,460 Foi um bom trabalho, senhor. 593 00:39:57,119 --> 00:39:59,995 Um centímetro mais perto e estaria em seu coração. 594 00:40:00,115 --> 00:40:02,283 Ele tem que mentir bom e ainda por um tempo 595 00:40:02,450 --> 00:40:04,617 'para ajudar a parar impedir que o sangue flua. 596 00:40:09,284 --> 00:40:11,493 Você pode guardar isso, Está desenterrado. 597 00:40:13,453 --> 00:40:15,705 O que você pretende fazer? 598 00:40:15,834 --> 00:40:18,334 Salve você de conseguir em apuros, senhor. 599 00:40:18,460 --> 00:40:20,628 Você tem praticado sem licença. 600 00:40:20,789 --> 00:40:22,622 Isso é contra a lei. 601 00:40:44,458 --> 00:40:45,916 Eu fico com essa arma, senhorita. 602 00:40:47,543 --> 00:40:49,169 Dê aqui. 603 00:40:58,039 --> 00:41:01,874 Muita morte tem acontecido aqui. 604 00:41:01,986 --> 00:41:03,777 Haverá muito mais. 605 00:41:06,863 --> 00:41:08,779 Você é um péssimo médico. 606 00:41:08,935 --> 00:41:10,810 'Estou sangrando pior do que antes. 607 00:41:10,937 --> 00:41:12,686 Eu fiz tudo que pude por você. 608 00:41:12,854 --> 00:41:14,480 Não foi bom o suficiente. 609 00:41:18,160 --> 00:41:19,994 'Sim, é uma derringer.' 610 00:41:20,174 --> 00:41:22,090 Ele usou os dois tiros que tinha. 611 00:41:23,217 --> 00:41:25,344 Estela.. 612 00:41:25,470 --> 00:41:28,429 Esse sujeito é um velho amigo seu. Isso é o que ele disse. 613 00:41:28,555 --> 00:41:30,181 Ele não significa nada para mim. 614 00:41:31,507 --> 00:41:32,883 Então mate-o. 615 00:41:35,002 --> 00:41:37,795 Mas eu nunca... Para mim. 616 00:41:37,921 --> 00:41:40,672 Para o cara que vai confiar em você de agora em diante. 617 00:41:47,046 --> 00:41:48,671 Oh! 618 00:41:48,787 --> 00:41:50,495 Não, matando, Stella. 619 00:41:50,663 --> 00:41:53,206 Nenhum assassinato. Esse é o trabalho dele. 620 00:41:53,333 --> 00:41:55,291 Conte aquela sua história uma chance. 621 00:41:55,443 --> 00:41:57,861 Não deixe isso acabar na prisão ou na forca. 622 00:41:58,029 --> 00:41:59,403 Afaste-se dela. 623 00:42:00,932 --> 00:42:03,516 Eu não estou perguntando apenas pela minha vida, Stella 624 00:42:03,642 --> 00:42:05,226 Estou implorando pelo seu. 625 00:42:06,763 --> 00:42:08,680 Por que você se preocupa comigo? 626 00:42:11,652 --> 00:42:13,234 Eu te amo. 627 00:42:15,780 --> 00:42:17,446 Pergunte a ele o quanto ele te amaria 628 00:42:17,572 --> 00:42:19,865 se esta arma não fosse apontou para ele. 629 00:42:20,061 --> 00:42:22,228 Eu menti para você, Stella. 630 00:42:22,354 --> 00:42:25,106 Eu não esqueci de você, nem por um momento. 631 00:42:25,200 --> 00:42:28,910 Ora, aquela noite foi a maior noite da minha vida. 632 00:42:29,094 --> 00:42:32,137 Você me deixou falar e você agiu como se se importasse 633 00:42:32,263 --> 00:42:35,264 pelo que eu tinha a dizer. 634 00:42:35,391 --> 00:42:37,267 Eu pensei que tínhamos algo indo para nós. 635 00:42:37,435 --> 00:42:39,852 Eu-eu me senti com três metros de altura. 636 00:42:39,967 --> 00:42:42,635 Eu estendi a mão e toquei você 637 00:42:42,761 --> 00:42:46,221 e eu me lembro de agarrar seu mão e segurando-a. 638 00:42:48,307 --> 00:42:51,017 Você já conquistou meu coração. 639 00:42:51,140 --> 00:42:53,432 Ele fala muito para salvar sua vida. 640 00:42:56,342 --> 00:42:57,883 Afaste-o de você, Stella. 641 00:42:58,010 --> 00:43:00,261 Não importa como eu me sinto. 642 00:43:00,424 --> 00:43:02,174 Pense em você. 643 00:43:02,299 --> 00:43:04,175 Oh, faça essa história termine feliz, Stella. 644 00:43:04,297 --> 00:43:05,673 'Eu quero isso para você.' 645 00:43:05,799 --> 00:43:09,050 'Não comigo se você não tiver qualquer sentimento por mim.' 646 00:43:09,173 --> 00:43:11,382 Mas certamente não com isso atirador de armas viscoso. 647 00:43:11,508 --> 00:43:14,927 Parado ali cuspindo a morte mesmo quando ele próprio está morrendo. 648 00:43:15,092 --> 00:43:17,509 Você o afasta de você, seu gatinho pintado 649 00:43:17,635 --> 00:43:19,594 'ou eu mato vocês dois!' 650 00:43:48,666 --> 00:43:50,625 Bem, a chuva parou. 651 00:43:50,781 --> 00:43:52,449 Eu não sei se está tudo acabado 652 00:43:52,574 --> 00:43:54,450 ou apenas reunindo forças para começar de novo. 653 00:43:54,639 --> 00:43:55,973 Mas a crise desapareceu. 654 00:43:56,099 --> 00:43:59,017 O palco pode continuar se eles começarem imediatamente. 655 00:43:59,140 --> 00:44:00,223 Bom. 656 00:44:02,976 --> 00:44:05,269 Você não é nenhum linho vendedores, senhor. 657 00:44:05,395 --> 00:44:06,603 Não, não estou. 658 00:44:06,729 --> 00:44:08,521 Você é a lei? 659 00:44:08,647 --> 00:44:10,315 Wells Fargo é meu chefe. 660 00:44:12,058 --> 00:44:14,601 Há $ 5.000 no Garoto Arapaho. 661 00:44:14,695 --> 00:44:16,695 Vou providenciar para você coletar. 662 00:44:19,510 --> 00:44:20,718 Quanto a você, Sr. Darby... 663 00:44:20,844 --> 00:44:22,822 Sr. Herring, você deveria ter se revelou antes. 664 00:44:22,846 --> 00:44:25,388 Você e eu estivemos trabalhando juntos em certo sentido. 665 00:44:25,513 --> 00:44:28,807 Eu tirei aquele ouro do palco e escondeu-o para protegê-lo. 666 00:44:28,933 --> 00:44:30,850 Afinal, estávamos aqui entre ladrões. 667 00:44:30,969 --> 00:44:32,219 Você fez? 668 00:44:32,345 --> 00:44:33,928 Eu vi tudo. 669 00:44:35,638 --> 00:44:36,805 Você fez? 670 00:44:36,973 --> 00:44:38,347 Pensamento brilhante. 671 00:44:40,074 --> 00:44:43,075 Sr. Herring, Wells Fargo não fornecer alguma recompensa 672 00:44:43,201 --> 00:44:44,326 para esses serviços? 673 00:44:44,453 --> 00:44:46,162 Vou mencionar o seu consideração. 674 00:44:46,288 --> 00:44:48,539 Talvez eles te dar algo. 675 00:44:48,706 --> 00:44:52,458 Oh. Bem, todas as contribuições aceito com gratidão. 676 00:44:52,543 --> 00:44:55,337 Bem, acho melhor ver sobre como preparar o palco. 677 00:44:55,499 --> 00:44:57,791 - Você vai me ajudar, Boone? - Sim, claro. 678 00:45:08,122 --> 00:45:10,164 Então você pegou o ouro da folha de pagamento 679 00:45:10,283 --> 00:45:13,035 e guarde-o para guardar em segurança, hein? 680 00:45:13,161 --> 00:45:14,952 Bem, alguém tinha que fazer isso. 681 00:45:17,440 --> 00:45:19,858 Desde quando você se tornou honesto? 682 00:45:19,911 --> 00:45:23,038 Ah, bem, eu... eu tenho isso lapsos repentinos. 683 00:45:23,164 --> 00:45:25,414 Oh. 684 00:45:25,610 --> 00:45:27,380 Maverick, eu estava querendo dizer para parabenizá-lo 685 00:45:27,404 --> 00:45:29,612 em um dos melhores performances que já vi. 686 00:45:29,733 --> 00:45:31,814 Incluindo Booth Hamlet, Richard, o terceiro, de Macready. 687 00:45:31,902 --> 00:45:33,735 Você superou os dois facilmente. 688 00:45:33,862 --> 00:45:34,903 Desempenho? 689 00:45:34,959 --> 00:45:36,835 Quando você contou aquela bagagem você a amava 690 00:45:37,003 --> 00:45:40,171 para tirar a arma dela para atirar naquele sujeito indisciplinado. 691 00:45:40,401 --> 00:45:42,161 Ah, você estava absolutamente estupendo, Maverick. 692 00:45:46,898 --> 00:45:48,379 — Agora, vá com calma, Darby. 693 00:45:48,441 --> 00:45:50,901 Eu ganhei aquela meia no queixo de você ontem. 694 00:45:51,023 --> 00:45:52,731 Eu estava apenas cobrando uma dívida. 695 00:45:54,896 --> 00:45:58,273 Bem, Darby sempre paga suas dívidas. 696 00:46:01,936 --> 00:46:03,061 Vou preparar os cavalos. 697 00:46:03,229 --> 00:46:04,271 Hum. 698 00:46:33,908 --> 00:46:35,784 Não vou mais precisar disso. 699 00:46:39,939 --> 00:46:41,140 Para onde você vai, Estela? 700 00:46:41,232 --> 00:46:43,232 Você me disse para me entregar outra chance. 701 00:46:43,358 --> 00:46:46,443 Mas você não me contou como fazer isso. 702 00:46:46,610 --> 00:46:49,486 Obrigado por cuidar de mim... 703 00:46:49,609 --> 00:46:53,110 mas todo o sentimento que eu estava capaz, morreu ontem à noite. 704 00:46:54,898 --> 00:46:56,772 O que você vai fazer? 705 00:46:56,899 --> 00:46:58,232 Não sei. 706 00:46:58,358 --> 00:47:00,525 eu não vou de volta ao salão. 707 00:47:00,674 --> 00:47:03,134 Eu tenho um primo em território Dakota. 708 00:47:03,302 --> 00:47:04,885 Vou tentar encontrá-la. 709 00:47:05,012 --> 00:47:08,556 Ouvi dizer que ela tinha muitos filhos. Talvez ela me aceite. 710 00:47:08,682 --> 00:47:10,349 Você consegue me imaginar com crianças? 711 00:47:11,720 --> 00:47:13,304 Sim, acho que posso. 712 00:47:14,806 --> 00:47:15,890 Talvez você esteja certo. 713 00:47:16,016 --> 00:47:18,975 Eu te disse que cuidei de um passel de irmãozinhos 714 00:47:19,101 --> 00:47:21,770 e foi meio divertido quando não era um trabalho árduo. 715 00:47:21,882 --> 00:47:23,465 Talvez seja divertido novamente. 716 00:47:34,219 --> 00:47:36,385 Isso foi apenas para um adeus. 717 00:47:48,135 --> 00:47:50,510 Nossos cavalos estão prontos. 718 00:47:50,665 --> 00:47:53,458 Maverick, acredite ou não, algo me intriga. 719 00:47:53,584 --> 00:47:56,001 Quando você me bateu, você estava apenas cobrando essa aposta? 720 00:47:56,126 --> 00:47:58,336 Ou foi por causa do impertinência de sugerir 721 00:47:58,462 --> 00:48:01,630 que você poderia ter sido brincar de atuar com aquela garota? 722 00:48:01,825 --> 00:48:04,117 Qual foi, Maverick? 723 00:48:14,959 --> 00:48:16,501 Obrigado. 724 00:48:32,736 --> 00:48:34,445 Espero que você consiga. 725 00:48:42,617 --> 00:48:45,159 Está se aglomerando de novo. 726 00:48:45,283 --> 00:48:46,324 Você vai, hein? 727 00:48:46,450 --> 00:48:48,285 Com medo, devemos. 728 00:48:48,411 --> 00:48:52,162 Devo gostar ou não estaria ficar aqui, eu iria? 729 00:48:52,251 --> 00:48:53,876 Sim, eu gosto disso. 730 00:48:55,291 --> 00:48:58,377 Minha natureza anseia por paz, sossego. 731 00:49:12,674 --> 00:49:14,049 Você deveria ter saído antes. 732 00:49:14,175 --> 00:49:17,176 Bem, se partirmos agora, ainda pode atravessar aquele riacho. 733 00:49:17,365 --> 00:49:19,033 Ah, eu não faria isso se fosse você. 734 00:49:19,159 --> 00:49:21,327 A maioria das montanhas aqui vazio naquele riacho. 735 00:49:21,381 --> 00:49:24,006 Eles com certeza esvaziam rápido. Riacho não foi muito baixo para começar. 736 00:49:24,132 --> 00:49:26,216 E isso vai conseguir muito mais alto rapidamente. 737 00:49:31,866 --> 00:49:32,866 Carta alta? 738 00:49:32,908 --> 00:49:34,442 - Carta alta. - Você negocia. 739 00:49:40,571 --> 00:49:42,810 ♪ Quem é o alto estranho sombrio lá ♪ 740 00:49:42,936 --> 00:49:45,007 ♪ Maverick é o nome ♪ 741 00:49:45,170 --> 00:49:47,616 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 742 00:49:47,741 --> 00:49:49,897 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 743 00:49:50,017 --> 00:49:52,297 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 744 00:49:52,422 --> 00:49:54,578 ♪ Suave como a alça em uma arma ♪ 745 00:49:54,728 --> 00:49:56,925 ♪ Maverick é o nome ♪ 746 00:49:57,050 --> 00:49:59,412 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 747 00:49:59,535 --> 00:50:01,814 ♪ Explodindo um desfiladeiro ♪ 748 00:50:01,940 --> 00:50:04,137 ♪ Mais fácil de domar ♪ 749 00:50:04,262 --> 00:50:06,584 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 750 00:50:06,672 --> 00:50:08,868 ♪ Adeus Annabel ♪ 751 00:50:08,994 --> 00:50:13,513 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 752 00:50:13,668 --> 00:50:16,072 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 753 00:50:16,196 --> 00:50:18,558 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 754 00:50:18,683 --> 00:50:23,327 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪ 755 00:50:23,444 --> 00:50:25,600 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 756 00:50:25,722 --> 00:50:27,960 ♪ Adeus Annabel ♪ 757 00:50:28,127 --> 00:50:32,646 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 758 00:50:32,770 --> 00:50:34,843 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 759 00:50:34,965 --> 00:50:37,493 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 760 00:50:37,619 --> 00:50:42,055 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪ 761 00:50:42,176 --> 00:50:46,529 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪♪